Para seguir con algunos dichos del habla popular y su significado aquí dejo algunos.
Ante una discusión o pelea desigual, trate del tema que trate, es 'pelea de tigre suelto con burro amarrado'
Cuando una pareja terminó su relación y la retoman dicen que 'está recalentando el café' o que 'le gusta el café recalentado'.
La mujer es la que manda en el matrimonio forma muy ostentosa entonces a él 'le canta la gallina'
'Ando con freno de mano' aclara que está con la esposa, polola o la novia
Si 'lo dejaron sembrado' es que perdió alguna asignatura.
Salió a lo 'chancho chingo' es alguien desenfadado, en su charco. (Traducción literal: cerdo desnudo)
'Está viendo el zacate por la raíz' deja muy claro que la persona está muerta y enterrada. (Zacate=césped, pasto)
'Se le revolvió el ganado' es cuando se le junta la esposa con la amante
'De lagartija pa'rriba todo es cacería' se refiere a los mujeriegos impenitentes.
Cuando no hay apuro por algo, y muchas veces los ticos abusan de esto, dicen 'Hay más tiempo que vida y más hambre que comida'
Si alguien está acorralado o encerrado en su casa y no tiene intenciones de salir dicen 'Tiene que salir por huevos o por candelas'
2 comentarios:
Están muy buenos, Sole
Gracias a los ticos que son tan entretenidos y más bien siempre he pensado hacer una recopilación seria de dichos y refranes
Publicar un comentario